Stay calm — most likely no one hacked you, the server just glitched!
Contact support, providing your nickname and the reason (A player with your nickname is already on the server). A support agent will help you solve the problem or tell you where to go next.